ფოტოზე: ბოხუმის რურის უნივერსიტეტის ისტორიული მეცნიერების ფაკულტეტის პროფესორი, არქეოლოგიური მეცნიერებების ინსტიტუტის წინაისტორიისა და ადრეული ისტორიის კათედრის გამგე, გერმანიის სამთო მოპოვების მუზეუმის აღმასრულებელი საბჭო წევრი, კვლევის განყოფილების ხელმძღვანელი, სამთო არქეოლოგიის სფეროს ხელმძღვანელი, საყდრისის პრეისტორიული უძველესი ოქროს მაღაროს არქეოლოგიური ექსპედიციის ხელმძღვანელი დოქტორი თომას შტოლნერი

მე წინანდებურად მზად ვარ წვლილი შევიტანო საყდრისის საკითხის გარშემო სამეცნიერო გარკვევაში, მაგრამ ასევე მზად ვარ, ვიზრუნო ინტერესების დასაბალანსებლად. ის, რომ კომისიაში სამუშაოდ მოწვეული არ ვიყავი, ჩემი აზრით, ლოგიკურია, კომისია ხომ დამოუკიდებელი უნდა იყოს. მაგრამ ის ასევე დამოუკიდებელი უნდა იყოს და მისი შედეგები სრული სახით დამოუკიდებელ პრესას უნდა წარედგინოს. ფირმა RGM Gold-ს მათი მოწვევის საპასუხოდ მივწერე, რომ მზად ვარ ნებისმიერი მონიტორინგის ორგანიზებისათვის, რომელიც ამ ადგილის არამატერიალური და მატერიალური მემკვიდრეობის უსაფრთხოებას ხელს შეუწყობს. ამას აქ საჯაროდ ვიმეორებ!

მაგრამ ფირმა RGM Gold-ს ასევე ვთხოვ, ჩვენი სამეცნიერო შედეგების აღიარებისათვის ღია და სამართლიანი დისკუსია უზრუნველყოს. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თანამშრომლობისათვის ხელები მაქვს შეკრული და ამას სამართლიანი და თავისუფალი მეცნიერების კონტექსტით ვერ გავამართლებ.

როგორც ვთქვი, ნდობა არა მარტო უკეთესი საზოგადოების საფუძველია, არამედ ის ასევე ყოველი საზოგადოების ბედნიერი თანაცხოვრების საყრდენია.

გთხოვთ, ეს შეგნებულად გერმანულად დაწერილი სტრიქონები ქართულად თარგმნოთ და ორივე ვერსია გაასაჯაროოთ, რომ მისი ნამდვილობის შეამოწმება ყველამ შესძლოს.
ურთიერთგაგების ხიდების აშენება იქნებ ძალიან გვიანი არაა!

ჩემი საუკეთესო სურვილებით,
პატივისცემით

თომას შტოლნერი
ინსტიტუტის ხელმძღვანელი, კვლევების განყოფილების ხელმძღვანელი, ბოხუმის გერმანული სამთო მუზეუმი

Herzlichen Dank und Didi Madloba!
Sakdrisis Gaumajos!
(პროფ. შტოლნერის მინაწერი წერილის გასაჯაროვების თხოვნაზე)